1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:55,126 --> 00:02:56,459
Tvoj red.

4
00:03:52,459 --> 00:03:53,584
Marc.

5
00:03:55,959 --> 00:03:57,126
Marc!

6
00:03:57,292 --> 00:03:58,584
Stani, dovraga!

7
00:03:58,917 --> 00:03:59,667
Marc!

8
00:04:00,876 --> 00:04:02,792
Marc, sve ćeš nas pobiti zbog tebe!

9
00:04:04,001 --> 00:04:04,626
Marc!

10
00:04:06,126 --> 00:04:07,042
Marc!

11
00:04:33,126 --> 00:04:35,042
Napokon smo uspjeli!

12
00:04:46,292 --> 00:04:50,667
POSLJEDNJI DANI

13
00:05:05,834 --> 00:05:06,876
Dalje.

14
00:05:08,709 --> 00:05:09,834
Sljedeći.

15
00:05:27,417 --> 00:05:28,709
To je to?

16
00:05:29,376 --> 00:05:30,709
To je sve što postoji.

17
00:05:32,126 --> 00:05:33,542
Nevjerojatno!

18
00:05:37,376 --> 00:05:38,626
kamo ideš

19
00:05:40,959 --> 00:05:42,501
Vila Olimpica.

20
00:05:45,376 --> 00:05:47,584
- A ti?
- Verdaguer.

21
00:05:48,042 --> 00:05:49,417
Da pronađem svoju djevojku.

22
00:05:53,959 --> 00:05:55,334
To je GPS, zar ne?

23
00:05:57,501 --> 00:05:58,834
Oprostite?

24
00:05:59,251 --> 00:06:00,626
Što je u tvojoj torbi.

25
00:06:01,626 --> 00:06:03,501
GPS je taj koji je ukraden
dolje.

26
00:06:05,001 --> 00:06:07,792
- Šuti pa ćemo razgovarati.
- U redu.

27
00:06:09,376 --> 00:06:10,251
Slušati.

28
00:06:12,251 --> 00:06:13,501
Pogledaj ga.

29
00:06:19,834 --> 00:06:21,084
Terminator.

30
00:06:22,667 --> 00:06:24,292
Kučkin sin.

31
00:06:24,959 --> 00:06:28,209
Došao je iz budućnosti
da nas sve zajebe u dupe.

32
00:06:36,459 --> 00:06:37,751
Marc Delgado.

33
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Sigurna sam da znaš zašto sam ovdje.

34
00:06:51,126 --> 00:06:52,501
Da, svi to radimo.

35
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
Kako me zovu?

36
00:06:54,376 --> 00:06:55,959
Mesar?

37
00:06:58,542 --> 00:07:00,084
Ili nešto gore?

38
00:07:04,042 --> 00:07:05,667
Marc Delgado.

39
00:07:06,959 --> 00:07:09,376
Vidim da si ti glavni
sigurnosnog protokola.

40
00:07:10,667 --> 00:07:13,084
Voditelj projekta
kaže da kasniš s rasporedom.

41
00:07:14,126 --> 00:07:16,251
Pa, imali smo
neki problemi sa...

42
00:07:16,417 --> 00:07:19,334
Nisam programer,
poštedi me detalja.

43
00:07:19,501 --> 00:07:23,334
Sve što znam je bez protokola
ne možemo testirati projekt.

44
00:07:23,501 --> 00:07:25,834
Da ste bili...
programer, mislim...

45
00:07:26,001 --> 00:07:28,376
znali biste da je komplicirano
procesuirati.

46
00:07:28,626 --> 00:07:32,126
Ako požurimo, vatrozid će imati
više rupa nego švicarski sir.

47
00:07:32,334 --> 00:07:34,542
I potrošit ćemo godine
krpajući ga.

48
00:07:36,376 --> 00:07:37,959
Žurba čini otpad.

49
00:07:39,626 --> 00:07:40,917
Vidi, Delgado.

50
00:07:41,209 --> 00:07:45,459
Ako sam ovdje, to je zato što
netko ne radi svoj posao.

51
00:07:46,126 --> 00:07:47,584
Kad stvari idu dobro,
ne zovu me.

52
00:07:47,876 --> 00:07:49,001
Zato pažljivo slušajte.

53
00:07:51,667 --> 00:07:54,626
Ako dobiješ otkaz,
neće biti moja krivnja.

54
00:08:00,709 --> 00:08:03,626
- Trebao bi biti spreman ovaj mjesec.
- Trebalo bi biti... ili će biti?

55
00:08:06,084 --> 00:08:07,292
Hoće li biti.

56
00:08:32,126 --> 00:08:34,792
SASTAVLJANJE...
MOLIM PRIČEKAJTE

57
00:08:36,126 --> 00:08:37,792
POGREŠKA! KOD JE OŠTEĆEN!

58
00:08:39,001 --> 00:08:39,876
Jebati!

59
00:08:47,751 --> 00:08:48,667
Bok.

60
00:08:49,334 --> 00:08:52,084
Bok, dušo.
Uskoro ćemo zatvoriti.

61
00:08:52,251 --> 00:08:55,626
<i>- Kako</i> <i>ide?
- Bit ću ovdje neko vrijeme.</i>

62
00:08:56,001 --> 00:08:58,084
Idi na piće s Andreom.

63
00:08:58,417 --> 00:09:00,042
Ne, vidimo se kod kuće.

64
00:09:00,209 --> 00:09:03,459
Andrea me uvijek drži vani
cijelu noć.

65
00:09:03,626 --> 00:09:04,917
Vi ste dosadnjakovići!

66
00:09:05,126 --> 00:09:06,667
Gori si od mojih roditelja.

67
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
Vidimo se kod kuće na večeri, u redu?

68
00:09:14,667 --> 00:09:15,626
Marc?

69
00:11:01,126 --> 00:11:03,417
Pomozite... meni...

70
00:11:07,459 --> 00:11:09,834
Svako jutro
Šaljem dečka na posao...

71
00:11:10,126 --> 00:11:11,459
I to je ono što dobivate natrag.

72
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Izgled. sviđa li ti se

73
00:11:21,251 --> 00:11:24,709
- To je zastrašujuće.
- Ovu možda neću prodati.

74
00:11:25,376 --> 00:11:26,959
Mislim da bih ga radije zadržao.

75
00:11:28,792 --> 00:11:29,959
Julija...

76
00:11:30,126 --> 00:11:31,709
Ne za sada.

77
00:11:31,917 --> 00:11:35,501
Jer kada to odlučimo.
Ili kad to učinite.

78
00:11:36,417 --> 00:11:38,459
Ne radi se o tome da ja odlučim.

79
00:11:38,792 --> 00:11:40,376
To je tajming.

80
00:11:40,792 --> 00:11:43,417
Sada imamo dijete i što onda?

81
00:11:43,584 --> 00:11:46,626
Taj gad iz ljudskih resursa
diše mi za vratom.

82
00:11:46,751 --> 00:11:50,292
Tko zna hoću li moći
platiti stanarinu?

83
00:11:50,584 --> 00:11:51,876
gadovi...

84
00:11:53,001 --> 00:11:54,917
Trebam li nešto podgrijati
za tebe?

85
00:12:26,917 --> 00:12:32,126
Znači više od desetak zračnih luka
ostaju zatvoreni zbog vulkanskog pepela

86
00:12:32,334 --> 00:12:33,792
s brda Hekla.

87
00:12:33,959 --> 00:12:36,126
<i>Ovo je treća erupcija ove godine</i>

88
00:12:36,334 --> 00:12:38,209
a pepeo je stigao
Južna Europa.

89
00:12:38,459 --> 00:12:43,001
I nema šokantnih snimaka
iz Kanade

90
00:12:43,126 --> 00:12:47,334
gdje je 16-godišnji Greg Lafferty
oduzeo si je život prošle subote

91
00:12:47,501 --> 00:12:50,459
nakon provedenih više od 6 mjeseci
zatvorio u svoju kuću.

92
00:12:50,626 --> 00:12:52,542
PREKO 5 MILIJUNA POGODA U 48 SATI

93
00:13:35,126 --> 00:13:36,792
Roditelji su pronašli njegovo tijelo...

94
00:13:36,959 --> 00:13:38,126
O moj Bože.

95
00:13:38,917 --> 00:13:42,126
Vidio sam ga 4 puta
i još uvijek me hvata jeza.

96
00:13:42,334 --> 00:13:44,376
Možda je kao
ta japanska djeca.

97
00:13:44,542 --> 00:13:47,626
Oni koji su cijeli dan kod kuće
igranje video igara...

98
00:13:47,959 --> 00:13:50,126
Ali to je u Japanu.

99
00:13:50,334 --> 00:13:52,042
Ima sjebane djece
posvuda.

100
00:13:54,959 --> 00:13:56,917
- Rovira, pazi.
- Oprostite.

101
00:13:58,542 --> 00:14:00,126
Opet nosi isto odijelo?

102
00:14:01,584 --> 00:14:02,876
Kad je bilo zadnji put
promijenio se?

103
00:14:03,042 --> 00:14:05,626
Kad se zadnji put tuširao?

104
00:14:06,417 --> 00:14:09,751
- Jesi li vidio Japanca?
- Što?

105
00:14:33,376 --> 00:14:34,417
što hoćeš

106
00:14:34,751 --> 00:14:36,709
rekla sam ti.
Da pronađem svoju djevojku.

107
00:14:36,876 --> 00:14:37,709
I?

108
00:14:37,876 --> 00:14:40,792
Trebam GPS
za navigaciju dolje.

109
00:14:41,334 --> 00:14:42,709
Svaki mobilni telefon ima GPS.

110
00:14:43,251 --> 00:14:47,042
Svi koriste odašiljače mobilne telefonije
koji više ne rade.

111
00:14:47,584 --> 00:14:50,626
Ali sateliti i dalje rade.
Barem za sada.

112
00:14:50,959 --> 00:14:52,709
Ali to već znate.

113
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Inače ga ne bi ukrao.

114
00:14:56,417 --> 00:14:57,459
Ukrali ga?

115
00:14:58,709 --> 00:15:01,917
Želiš li izaći tamo
i pitati ostale što misle?

116
00:15:03,292 --> 00:15:05,209
Opet: što želite?

117
00:15:12,459 --> 00:15:14,417
Ne možeš nikamo
bez svjetiljke.

118
00:15:14,792 --> 00:15:16,626
Možda u tunelima metroa,

119
00:15:16,751 --> 00:15:19,501
ali kad stignete do kanalizacije
nećeš vidjeti ništa.

120
00:15:21,917 --> 00:15:24,126
Odvedi me Juliji i sve je tvoje.

121
00:15:24,709 --> 00:15:27,126
Možete otići u Vilu Olimpicu
ili gdje god želite.

122
00:15:28,876 --> 00:15:30,709
Odakle ti sve to?

123
00:15:32,959 --> 00:15:34,126
Rovira.

124
00:15:40,251 --> 00:15:41,792
Zadrži, ne zanima me.

125
00:15:51,084 --> 00:15:53,667
Dobro, samo ćemo pitati
onda ostali.

126
00:15:54,209 --> 00:15:55,334
Ti si jedno govno.

127
00:15:58,084 --> 00:16:00,751
Ovdje smo bili zatvoreni
tri jebena mjeseca.

128
00:16:00,917 --> 00:16:02,959
Ne znam je li živa ili mrtva.
Ja sam jedno govno?

129
00:16:04,542 --> 00:16:06,084
nije me briga.

130
00:16:06,542 --> 00:16:08,626
Dakle, odlučite se.

131
00:16:08,876 --> 00:16:10,126
da ili ne?

132
00:16:17,959 --> 00:16:19,459
Zatvori vrata.

133
00:16:31,126 --> 00:16:32,459
Sretno.

134
00:16:32,626 --> 00:16:34,584
Vidjet ćemo se opet.

135
00:16:35,042 --> 00:16:36,042
Definitivno.

136
00:16:38,792 --> 00:16:39,792
Definitivno.

137
00:16:57,209 --> 00:16:58,501
Kakav je doček?

138
00:16:58,751 --> 00:17:02,626
Puno je smetnji.
Slabo je, ali je tu.

139
00:17:05,709 --> 00:17:07,459
- Možda ako odemo dublje...
- Ruke dalje.

140
00:17:11,834 --> 00:17:15,042
Ugasi ga barem.
Trošiš bateriju.

141
00:17:15,334 --> 00:17:18,626
Neće nam trebati
dok ne dođemo do kanalizacije.

142
00:17:25,417 --> 00:17:27,126
Linija 3 vodi nas do Santsa,

143
00:17:27,376 --> 00:17:29,542
zatim prelazimo na red 5
ravno Verdagueru.

144
00:17:29,709 --> 00:17:31,917
Linija 4 vodi vas do Vile Olimpica.

145
00:18:13,376 --> 00:18:14,126
Idemo.

146
00:18:32,626 --> 00:18:33,542
Jebati.

147
00:19:12,917 --> 00:19:14,376
Vrati mi bocu!

148
00:19:14,626 --> 00:19:15,834
To je moja voda!

149
00:19:17,334 --> 00:19:18,292
Vrati to!

150
00:19:20,626 --> 00:19:21,626
GPS!

151
00:19:22,292 --> 00:19:23,376
Hej ti!

152
00:19:26,501 --> 00:19:28,376
- Miči se!
- Bježi!

153
00:19:28,792 --> 00:19:29,959
Potez!

154
00:20:22,084 --> 00:20:23,084
Javi!

155
00:20:26,417 --> 00:20:28,834
- Što to radiš?
- Ruke dalje, dovraga!

156
00:20:29,876 --> 00:20:31,042
Koji se kurac događa?

157
00:20:31,626 --> 00:20:33,709
Taj kurvin sin...

158
00:20:34,334 --> 00:20:36,334
Tko, on?

159
00:20:38,709 --> 00:20:40,626
Ovaj kurvin sin je moj brat.

160
00:20:41,542 --> 00:20:43,251
Što me to čini?

161
00:20:43,667 --> 00:20:45,459
Još jedan kurvin sin, zar ne?

162
00:20:45,626 --> 00:20:46,751
Ne, ne.

163
00:20:46,917 --> 00:20:49,584
Gledajte, ne želimo probleme.
Stvarno.

164
00:20:49,709 --> 00:20:51,209
Klinac nam je ukrao torbu.

165
00:20:51,584 --> 00:20:52,542
U redu?

166
00:20:53,126 --> 00:20:54,667
Samo ga želimo natrag.

167
00:20:54,834 --> 00:20:56,042
I idemo.

168
00:20:56,917 --> 00:20:57,876
Pravo.

169
00:20:59,001 --> 00:20:59,959
Ili inače...?

170
00:21:02,417 --> 00:21:03,667
Ili što?

171
00:21:04,417 --> 00:21:06,334
Hoćeš li pronaći policajca?

172
00:21:10,501 --> 00:21:11,334
Sranje.

173
00:21:11,792 --> 00:21:13,334
Ne brini, mali.

174
00:21:13,626 --> 00:21:16,917
Misliš da ovo još uvijek vrijedi
išta?

175
00:21:18,042 --> 00:21:20,459
Jedino što još znači
nešto...

176
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
je li ovo

177
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
Na koljenima.

178
00:21:24,584 --> 00:21:25,917
- Dobro, dobro.
- Pusti me.

179
00:21:26,876 --> 00:21:27,834
Javi.

180
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
radi li

181
00:21:37,001 --> 00:21:38,251
Vrlo pametno.

182
00:21:40,417 --> 00:21:42,334
Što imaš unutra?

183
00:21:45,626 --> 00:21:46,917
postavio sam ti pitanje.

184
00:21:47,084 --> 00:21:50,209
- Zgrabi GPS kad kažem.
- Što ćeš učiniti?

185
00:21:50,584 --> 00:21:53,417
Rekao sam... što imaš...

186
00:21:53,876 --> 00:21:54,667
unutra?

187
00:21:54,834 --> 00:21:56,209
- Samo uzmi GPS.
- Ali...

188
00:22:35,542 --> 00:22:36,542
Marc?

189
00:22:38,501 --> 00:22:39,334
Marc!

190
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
Da!

191
00:22:44,126 --> 00:22:45,376
Jeste li ga dobili?

192
00:22:46,417 --> 00:22:47,667
Da.

193
00:22:48,876 --> 00:22:50,126
Jeste li spremni?

194
00:22:50,334 --> 00:22:51,751
Spreman za što?

195
00:22:53,584 --> 00:22:54,542
Trčanje!

196
00:23:00,709 --> 00:23:02,251
Potez!

197
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Potez!

198
00:23:31,917 --> 00:23:33,834
Što se dogodilo?

199
00:23:34,542 --> 00:23:35,626
radi li

200
00:23:35,834 --> 00:23:37,876
Što se dogodilo?
Nisam ništa vidio.

201
00:23:41,251 --> 00:23:42,667
- Jeste li ga ubili?
- Djeluje li?

202
00:23:52,001 --> 00:23:53,042
molim te...

203
00:23:59,959 --> 00:24:01,084
Mogu li ga dobiti natrag?

204
00:24:15,917 --> 00:24:17,834
Ovo je kad me odbacuješ, zar ne?

205
00:24:33,001 --> 00:24:34,334
Ti i ja smo se dogovorili.

206
00:24:35,834 --> 00:24:37,751
I ne trebamo
više neprijatelja.

207
00:24:42,667 --> 00:24:43,667
Što?

208
00:25:08,334 --> 00:25:11,459
Dobro jutro, 7 ujutro je,
šest na Kanarskim otocima.

209
00:25:11,626 --> 00:25:15,126
Ja sam Manuel Ouintero koji zamjenjuje
Pedro Lamas koji je bio bolestan.

210
00:25:15,334 --> 00:25:17,709
<i>On je treći ovaj tjedan,</i>

211
00:25:17,917 --> 00:25:20,876
uključujući Emmu i Juliana.

212
00:25:21,042 --> 00:25:25,376
Želimo im svima brz oporavak.
Ovdje su danas? naslovi.

213
00:25:54,292 --> 00:25:55,209
Zdravo?

214
00:26:56,042 --> 00:26:58,334
Koji kurac ti radiš ovdje?

215
00:26:58,584 --> 00:27:00,501
Pokucao sam ali nisi odgovorio.

216
00:27:00,626 --> 00:27:02,542
Nešto sam pomislio
dogodilo ti se.

217
00:27:02,667 --> 00:27:03,751
što te briga

218
00:27:04,209 --> 00:27:06,417
- Što me briga?
- Kako se zovem?

219
00:27:06,751 --> 00:27:08,417
- Pa?
- Ne znam.

220
00:27:08,542 --> 00:27:11,626
Nemaš jebenog pojma.
Nikada me čak ni ne pozdraviš.

221
00:27:11,751 --> 00:27:14,959
I sad dolaziš u moj dom?

222
00:27:16,334 --> 00:27:17,501
Koliko dugo si ovdje?

223
00:27:17,626 --> 00:27:18,709
o cemu pricas

224
00:27:19,917 --> 00:27:22,084
Kad je bilo zadnji put
izašao si van?

225
00:27:27,542 --> 00:27:29,251
Prije nekoliko mjeseci...

226
00:27:37,459 --> 00:27:40,376
Svaki dan pokušavam napustiti zgradu
ali ne mogu.

227
00:27:42,584 --> 00:27:43,542
Niste ni s kim razgovarali?

228
00:27:44,209 --> 00:27:45,334
Što da im kažem?

229
00:27:49,376 --> 00:27:51,751
Da se bojim izaći van?

230
00:28:05,876 --> 00:28:08,459
Ne, ne, ne.
Ne razumiješ.

231
00:28:08,626 --> 00:28:10,751
Nemaš mi pravo to raditi!

232
00:28:11,667 --> 00:28:14,917
- U redu.
- Molim te, samo...

233
00:28:17,417 --> 00:28:19,334
- Molim te...
- Idemo.

234
00:28:19,459 --> 00:28:20,459
Pusti me!

235
00:28:20,626 --> 00:28:21,584
Što se događa?

236
00:28:22,292 --> 00:28:24,709
Rovira. Prvi koji ide.

237
00:28:25,376 --> 00:28:26,917
- Već?
- Čekaj.

238
00:28:28,126 --> 00:28:29,751
Zaboravio si ovo.

239
00:28:30,792 --> 00:28:33,334
Ali to nije najbolji dio.

240
00:28:34,667 --> 00:28:36,876
Našli su skrivenu hranu
u kabinetu.

241
00:28:38,376 --> 00:28:41,584
Ludak je spavao ovdje
tjednima.

242
00:28:42,667 --> 00:28:45,459
- Ovdje?
- Ovdje, u uredu.

243
00:28:46,834 --> 00:28:48,792
Tip nikada nije otišao kući.

244
00:28:49,376 --> 00:28:51,126
Budi miran, dovraga!
Idemo!

245
00:28:51,334 --> 00:28:52,876
Ne mogu van!
Ne, ne!

246
00:29:03,584 --> 00:29:05,084
Molim te, ne...

247
00:29:05,834 --> 00:29:07,584
Molim te, ne...

248
00:29:08,251 --> 00:29:10,001
- Idemo.
- Ne, ne!

249
00:29:10,626 --> 00:29:12,292
Pomoć! Pomoć!

250
00:29:14,709 --> 00:29:15,834
Molim te, nemoj...

251
00:29:20,376 --> 00:29:22,667
pusti. Hajde, pusti.

252
00:29:23,959 --> 00:29:24,834
Pusti!

253
00:29:25,751 --> 00:29:26,751
Pusti!

254
00:29:41,334 --> 00:29:42,209
Hajde, dovraga!

255
00:29:44,876 --> 00:29:46,084
Što nije u redu s njim?

256
00:29:47,626 --> 00:29:48,626
Čekati!

257
00:29:49,126 --> 00:29:49,792
Spusti ga.

258
00:29:54,917 --> 00:29:56,376
Trebamo hitnu pomoć.

259
00:29:57,376 --> 00:29:59,042
Trebamo hitnu pomoć.
Hitno je.

260
00:29:59,251 --> 00:30:02,251
Postoji čovjek...
izgleda kao da ima napadaj.

261
00:30:04,667 --> 00:30:05,876
Uvedite ga unutra.

262
00:30:06,209 --> 00:30:07,209
Što?

263
00:30:08,792 --> 00:30:10,084
Uhvati ga za noge.

264
00:30:13,626 --> 00:30:15,251
Uhvati ga za noge, dovraga!

265
00:30:15,417 --> 00:30:16,626
Jedan, dva, tri!

266
00:30:17,626 --> 00:30:18,709
Potez!

267
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Miči se, dovraga!

268
00:30:38,209 --> 00:30:39,376
On je mrtav.

269
00:31:02,584 --> 00:31:06,584
Kako grozno. Izgleda isto
stvar o kojoj mi je sestra pričala.

270
00:31:30,417 --> 00:31:31,417
Marc?

271
00:31:43,209 --> 00:31:44,376
Marc?

272
00:31:45,417 --> 00:31:46,542
Što nije u redu?

273
00:31:46,667 --> 00:31:48,959
Špijunirati susjede?

274
00:31:49,626 --> 00:31:52,042
- Možda.
- Zašto?

275
00:31:52,417 --> 00:31:53,417
ne znam

276
00:31:55,334 --> 00:31:58,251
Jeste li primijetili nešto čudno
na poslu?

277
00:31:58,417 --> 00:32:00,209
Čudno kako?

278
00:32:00,751 --> 00:32:01,876
da...

279
00:32:03,334 --> 00:32:07,251
Dućani zatvoreni, ljudi se ne pojavljuju
neko vrijeme...

280
00:32:08,542 --> 00:32:11,459
Dobro, jedna ili dvije su zatvorene, ali...

281
00:32:11,834 --> 00:32:14,542
to je normalno za shopping centar.
Zašto?

282
00:32:17,126 --> 00:32:18,334
Što nije u redu?

283
00:32:18,709 --> 00:32:19,834
jesi dobro

284
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
Ne spavaš.

285
00:32:23,459 --> 00:32:25,876
- Da, jesam.
- Dva sata nije spavanje.

286
00:32:26,042 --> 00:32:27,626
Spavam, nije to.

287
00:32:27,792 --> 00:32:29,417
Što je onda?

288
00:32:31,459 --> 00:32:32,459
Što?

289
00:32:35,876 --> 00:32:37,834
Netko je danas umro na poslu.

290
00:32:38,001 --> 00:32:39,251
O moj Bože.

291
00:32:40,209 --> 00:32:40,917
WHO?

292
00:32:41,084 --> 00:32:41,959
Rovira.

293
00:32:42,584 --> 00:32:44,209
Rovira... Poznajem li ga?

294
00:32:44,376 --> 00:32:45,917
nisam ni ja...

295
00:32:48,292 --> 00:32:52,042
Razgovarao sam s njim samo nekoliko puta.

296
00:32:54,792 --> 00:32:56,959
Imao je infarkt.

297
00:32:57,126 --> 00:32:58,126
ljubavi moja...

298
00:32:59,001 --> 00:33:01,292
Umro mi je na rukama, Julia.

299
00:33:01,584 --> 00:33:03,042
I bio je prestravljen.

300
00:33:06,542 --> 00:33:08,417
Nešto se događa.

301
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Nešto se događa
i to nam nedostaje.

302
00:33:54,334 --> 00:33:55,667
mamu mu...

303
00:34:05,251 --> 00:34:06,917
Mama ti jebem!

304
00:34:08,792 --> 00:34:11,251
Mamojebac
koji drži riječ.

305
00:34:11,834 --> 00:34:13,459
Vodootporan.

306
00:34:15,959 --> 00:34:16,959
hoćemo li

307
00:34:32,917 --> 00:34:35,584
- Što ima u Vili Olimpicu?
- Molim?

308
00:34:35,959 --> 00:34:39,376
Tražite li nekoga?
Vaša supruga?

309
00:34:40,792 --> 00:34:42,209
Tvoja djevojka?

310
00:34:44,001 --> 00:34:47,084
Oh, znači to je tajna, oprosti.

311
00:34:48,667 --> 00:34:51,417
- Imate bunker s konzerviranom hranom?
- Pogledaj.

312
00:34:51,584 --> 00:34:54,334
Kad stignemo do tebe,
rastajemo se.

313
00:35:02,626 --> 00:35:03,626
sjemenke.

314
00:35:12,626 --> 00:35:13,959
Odvod.

315
00:35:15,542 --> 00:35:17,792
Trebao bi voditi do kanalizacije.

316
00:35:48,959 --> 00:35:50,292
Sranje.

317
00:35:54,876 --> 00:35:55,834
U redu?

318
00:36:19,917 --> 00:36:21,417
Blizu smo!

319
00:36:23,626 --> 00:36:27,501
35, 36, 37...

320
00:36:27,667 --> 00:36:31,334
...38, 39, 40.

321
00:36:34,084 --> 00:36:34,959
ovdje.

322
00:36:38,751 --> 00:36:41,376
Trebali bismo biti odmah ispod
moja zgrada.

323
00:36:44,501 --> 00:36:45,626
Što ako promašim?

324
00:36:48,292 --> 00:36:50,209
Ako promašiš
bit ćemo zaglavljeni ovdje dolje.

325
00:36:50,417 --> 00:36:51,542
Dakle, ne možemo promašiti.

326
00:37:02,209 --> 00:37:03,209
Spreman?

327
00:37:22,584 --> 00:37:23,542
Jebati!

328
00:37:28,292 --> 00:37:29,501
Sranje!

329
00:37:31,334 --> 00:37:32,126
jesi dobro

330
00:37:33,876 --> 00:37:35,251
Da.

331
00:37:39,126 --> 00:37:40,376
Mogu li probati?

332
00:37:49,292 --> 00:37:50,709
Zadrži dah.

333
00:37:51,542 --> 00:37:53,501
Tako vam ruka neće drhtati.

334
00:38:27,792 --> 00:38:29,959
Marc... Zadnji metak.

335
00:38:41,417 --> 00:38:42,876
Ne zaboravite da ne dišete...

336
00:38:56,959 --> 00:38:58,042
Marc!

337
00:38:59,667 --> 00:39:01,459
Marc!
jesi dobro

338
00:39:02,334 --> 00:39:03,667
Marc, odgovori mi!

339
00:39:04,959 --> 00:39:06,792
Marc, odgovori mi.

340
00:39:19,459 --> 00:39:20,876
Marc!

341
00:39:21,626 --> 00:39:23,251
čuješ li me

342
00:39:23,709 --> 00:39:25,084
jesi dobro

343
00:39:29,209 --> 00:39:30,501
Uspio si.

344
00:39:33,084 --> 00:39:35,417
Ne znam kako, ali uspjela si!

345
00:39:41,251 --> 00:39:42,417
Isuse Kriste.

346
00:39:43,126 --> 00:39:44,084
Pogledaj to.

347
00:40:35,251 --> 00:40:36,501
Što je to?

348
00:40:50,876 --> 00:40:51,876
tko si ti

349
00:40:53,126 --> 00:40:54,126
otvori vrata.

350
00:40:55,917 --> 00:40:57,209
otvori vrata.

351
00:40:57,584 --> 00:40:59,792
Otvori vrata, jebem ti mater!

352
00:41:00,626 --> 00:41:01,917
otvori vrata!

353
00:41:04,459 --> 00:41:05,251
Julija!

354
00:41:05,542 --> 00:41:06,042
Julija!

355
00:41:09,876 --> 00:41:11,542
Što si učinio Juliji?

356
00:41:19,876 --> 00:41:21,042
gdje je ona

357
00:41:21,251 --> 00:41:23,126
Spusti nož!

358
00:41:34,834 --> 00:41:36,626
Stop! Stop!

359
00:41:38,042 --> 00:41:39,417
Molim te, prestani!

360
00:41:40,667 --> 00:41:42,626
Nismo imali kamo drugdje.

361
00:41:43,459 --> 00:41:46,959
Nismo mogli van
a mjesto je bilo prazno.

362
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
Je li tvoja?

363
00:41:52,376 --> 00:41:53,376
Da.

364
00:42:24,042 --> 00:42:25,959
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

365
00:42:30,209 --> 00:42:31,209
Kuća prazna.

366
00:42:31,376 --> 00:42:33,334
Jeste li sigurni? Pogledaj pažljivo.

367
00:42:36,334 --> 00:42:38,376
- Kuća prazna.
- Stvarno.

368
00:42:49,584 --> 00:42:50,876
Idemo razgledati.

369
00:43:23,876 --> 00:43:25,001
Ne, u redu je.

370
00:44:26,292 --> 00:44:28,626
DR. ALONSO CONTRERAS
GINEKOLOGA

371
00:44:39,042 --> 00:44:40,084
jebote...

372
00:44:42,584 --> 00:44:44,001
jeste li znali

373
00:44:49,126 --> 00:44:52,292
Dva tjedna poslije
prva smrt u Španjolskoj,

374
00:44:52,459 --> 00:44:57,667
izvješća iz zemalja poput U. 8.,
Potvrđuju Njemačka i Koreja

375
00:44:57,876 --> 00:45:02,209
<i>taj fenomen
poznat kao "Panika" je globalna.</i>

376
00:45:02,417 --> 00:45:06,959
Muškarac je jutros preminuo u Alicanteu
kada je napustio svoj dom u svom automobilu

377
00:45:07,126 --> 00:45:10,792
dokazujući da vozila
ne nudi zaštitu

378
00:45:10,917 --> 00:45:11,751
iz Panike.

379
00:45:12,042 --> 00:45:15,376
<i>Međutim, vlada
je pozvao na smirivanje.</i>

380
00:45:15,542 --> 00:45:19,792
<i>Uvjeravam vas da vlada jest
poduzimanje svih potrebnih mjera.</i>

381
00:45:19,917 --> 00:45:24,709
Molimo građane da nastave s radom
i shopping.

382
00:45:25,084 --> 00:45:28,042
Da ostane miran
i idu svojim životima.

383
00:45:28,251 --> 00:45:29,209
Smiriti?

384
00:45:30,084 --> 00:45:32,709
Želi da ostanemo mirni?
Možete li vjerovati ovome?

385
00:45:32,876 --> 00:45:34,834
"Bez brige, svi."

386
00:45:35,667 --> 00:45:38,334
Još uvijek ne znamo.
Pričekajmo i vidimo, zar ne?

387
00:45:38,501 --> 00:45:39,751
Nema se što vidjeti.

388
00:45:40,542 --> 00:45:41,667
Sve je savršeno.

389
00:45:43,542 --> 00:45:45,876
Svijet se raspada
a mi gledamo na drugu stranu,

390
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
ali sve je u redu.

391
00:45:47,834 --> 00:45:49,042
Dosta je, Marc.

392
00:45:49,251 --> 00:45:50,917
Sve više žena ne može van

393
00:45:51,084 --> 00:45:53,584
i morali su roditi
u nesigurnim uvjetima...

394
00:45:54,126 --> 00:45:57,959
I ovi šmokljani
imaju bebe. Nevjerojatno!

395
00:45:59,709 --> 00:46:02,292
Sada samo šmokljani imaju djecu?

396
00:46:02,626 --> 00:46:05,709
U ovakvoj situaciji?
Da, definitivno.

397
00:46:06,626 --> 00:46:09,292
Ali svijet je krenuo u sranje
već neko vrijeme

398
00:46:09,459 --> 00:46:11,251
i to nikoga nije zaustavilo.

399
00:46:12,084 --> 00:46:13,959
Tko bi to uopće učinio?

400
00:46:16,626 --> 00:46:18,584
Zašto ste čekali do sada
da mi kažeš?

401
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
reći što?

402
00:46:23,751 --> 00:46:26,126
Reci mi što?
Isuse, Marc.

403
00:46:27,292 --> 00:46:29,292
Smišljao si isprike
godinama.

404
00:46:29,584 --> 00:46:32,334
Kad dobijemo veći stan,
kad dobijem povišicu...

405
00:46:32,501 --> 00:46:33,709
- nije to.
- Naravno da nisam.

406
00:46:33,876 --> 00:46:36,292
Užasavate se imati djecu.

407
00:46:38,084 --> 00:46:39,292
A ti nisi?

408
00:46:40,126 --> 00:46:42,584
Jeste li pogledali kroz prozor
u zadnje vrijeme?

409
00:46:43,876 --> 00:46:46,126
Koliko ste išli
da me navučeš?

410
00:46:48,876 --> 00:46:51,126
Dok nisam odustao od teme?

411
00:46:52,626 --> 00:46:54,584
Ili dok više nisam mogao?

412
00:46:55,792 --> 00:46:56,917
Julija...

413
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
Julia, molim te.

414
00:47:02,792 --> 00:47:04,251
Ne slušaj me.

415
00:47:05,876 --> 00:47:07,542
Izađi i razgovarajmo.

416
00:47:09,501 --> 00:47:10,459
Julija.

417
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
Julija.

418
00:47:15,001 --> 00:47:16,126
Prokletstvo!

419
00:47:17,876 --> 00:47:19,542
Dobro, odlazim.

420
00:47:21,542 --> 00:47:24,126
Nastavite raditi i kupovati,
sve je u redu

421
00:47:29,084 --> 00:47:33,042
Znanstvena zajednica ostaje
ne mogu naći uzrok...

422
00:47:33,501 --> 00:47:36,084
Još uvijek se čeka novo izvješće
od WHO-a,

423
00:47:36,292 --> 00:47:38,917
<i>zdravstveni službenici
nastavi pratiti</i>

424
00:47:39,292 --> 00:47:42,334
osnovne preventivne smjernice
za zarazne bolesti.

425
00:47:43,001 --> 00:47:44,834
Svi pokazuju klasične simptome
od napadaja panike.

426
00:47:44,959 --> 00:47:47,417
- Panika zbog čega?
- Izlazak van.

427
00:47:47,626 --> 00:47:49,876
Govorimo o agorafobiji,
žrtve panike

428
00:47:50,042 --> 00:47:52,834
razviti iracionalan strah
otvorenih prostora.

429
00:47:53,626 --> 00:47:55,251
<i>Naglo širenje bolesti</i>
<i>nakon erupcije planine Hecla</i>

430
00:47:55,417 --> 00:47:57,001
može ukazivati na to da je agorafobija

431
00:47:57,209 --> 00:48:00,876
rezultat je puštenog virusa
iz nepoznatog geološkog sloja.

432
00:48:01,001 --> 00:48:04,084
Radimo na slučaju
masovne histerije.

433
00:48:04,334 --> 00:48:07,209
Kako drugačije možemo objasniti
bolest

434
00:48:07,417 --> 00:48:08,751
udarajući potpuno nasumično?

435
00:48:08,876 --> 00:48:11,459
Nema uzorka za epidemiju
je pronađeno.

436
00:48:11,959 --> 00:48:14,959
Teške alergije na prašinu,
zagađenje, lak za kosu...

437
00:48:15,126 --> 00:48:18,667
Predlažete li ljude
postaju alergični na svijet?

438
00:48:18,834 --> 00:48:21,209
Jasno se suočavamo
biološki agens

439
00:48:21,417 --> 00:48:24,084
širi oblak pepela...

440
00:48:24,334 --> 00:48:26,042
Nemaju pojma!

441
00:48:26,251 --> 00:48:28,126
Izmišljaju
dok idu dalje.

442
00:48:28,334 --> 00:48:30,709
Sure they know. Samo lažu
kroz zube.

443
00:48:30,876 --> 00:48:33,376
Oni već imaju cjepivo,
ali ne dovoljno za sve.

444
00:48:33,876 --> 00:48:38,251
The king, the Pope
a majke su im na prvom mjestu.

445
00:48:38,417 --> 00:48:41,584
Isuse, moraš prestati slušati
taksistima.

446
00:48:41,751 --> 00:48:43,626
Ovo je prijevara.

447
00:48:49,876 --> 00:48:50,834
Da?

448
00:48:51,001 --> 00:48:51,959
hej...

449
00:48:52,376 --> 00:48:55,501
Žao mi je, u redu?
Ne znam što mi je.

450
00:48:55,626 --> 00:48:57,251
Marc, it's me, Andrea.

451
00:48:57,459 --> 00:48:59,376
Andrea? Gdje je Julia?

452
00:48:59,542 --> 00:49:02,292
<i>- Nešto nije u redu s njom?</i>
- No, she's <i>fine.</i>

453
00:49:02,459 --> 00:49:04,126
Ali ona sada ne može govoriti.

454
00:49:04,334 --> 00:49:05,876
Can't or won't?

455
00:49:06,584 --> 00:49:07,667
Hajde, Marc.

456
00:49:07,876 --> 00:49:09,792
Molim te, stavi je.

457
00:49:09,917 --> 00:49:11,292
Nemoj ovo otežavati
za nju.

458
00:49:12,334 --> 00:49:16,209
Vidi, ovo je između mene i nje,
dobro? Stavi je.

459
00:49:16,376 --> 00:49:18,084
Ona ne želi razgovarati s tobom.

460
00:49:18,626 --> 00:49:20,334
Zašto se, dovraga, miješaš?

461
00:49:20,667 --> 00:49:22,126
- Isuse, Marc...
- Pogledaj.

462
00:49:22,501 --> 00:49:24,084
Dolazim tamo, u redu?

463
00:49:24,917 --> 00:49:26,917
Reci joj da želim razgovarati s njom
osobno.

464
00:49:27,084 --> 00:49:29,042
Nemojte '2' biti tvrdoglavi.
Dajte joj malo prostora.

465
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
Molim te, samo ostani tamo.
U redu?

466
00:49:31,751 --> 00:49:34,917
Reci joj da sam na putu.
Trebam je da me sasluša.

467
00:49:35,251 --> 00:49:36,251
Andrea?

468
00:49:38,209 --> 00:49:39,417
Prokletstvo!

469
00:49:39,584 --> 00:49:41,959
Govorim o preosjetljivosti.

470
00:49:42,126 --> 00:49:44,626
O tako aseptičnom načinu života...

471
00:49:44,751 --> 00:49:46,876
<i>da nas je ostavio
bez prirodne obrane.</i>

472
00:51:03,542 --> 00:51:04,542
Marc!

473
00:51:07,042 --> 00:51:08,584
Hajde, hajde!

474
00:51:25,417 --> 00:51:26,209
Spreman?

475
00:54:09,959 --> 00:54:11,292
Na taj način, mislim.

476
00:54:13,501 --> 00:54:14,584
Kamo otići?

477
00:54:15,126 --> 00:54:17,834
Julia je sigurno u trgovačkom centru.
U njezinoj radnji.

478
00:54:18,709 --> 00:54:19,626
br.

479
00:54:26,376 --> 00:54:27,042
Imamo dogovor.

480
00:54:27,376 --> 00:54:31,709
Dogovor je bio da odem Verdagueru.
Sada idemo u Vilu Olimpicu.

481
00:54:31,876 --> 00:54:33,376
Ne, nije bila tamo.

482
00:54:33,667 --> 00:54:34,626
To je tvoj problem.

483
00:54:35,292 --> 00:54:38,751
Nećemo pretražiti cijelu Barcelonu
dok je ne pronađemo.

484
00:54:39,709 --> 00:54:42,792
Samo naprijed.
Ali bez GPS-a i svjetiljke.

485
00:54:43,459 --> 00:54:44,417
slušaj me

486
00:54:44,959 --> 00:54:47,542
- Hoćeš li me poslušati?
- Ne tjeraj me.

487
00:54:48,626 --> 00:54:50,751
Ne tjeraj me
jer ja ću to učiniti.

488
00:54:57,001 --> 00:55:00,542
Ona je trudna.
Dobit ćemo dijete.

489
00:55:00,667 --> 00:55:03,417
Ako ga već nije izgubila.
Ako je još živa.

490
00:55:03,584 --> 00:55:04,751
Kučkin sin!

491
00:55:17,042 --> 00:55:18,001
Sranje!

492
00:55:21,001 --> 00:55:21,959
Ovdje!

493
00:55:22,292 --> 00:55:23,876
Tvoja jebena svjetiljka!

494
00:55:27,792 --> 00:55:29,459
imam djevojku.

495
00:55:29,626 --> 00:55:30,709
beba!

496
00:55:31,084 --> 00:55:33,209
Koji kurac imaš?

497
00:55:33,334 --> 00:55:34,626
moj otac!

498
00:55:44,542 --> 00:55:47,084
Prije tri mjeseca imao je moždani udar
a on se jedva kreće.

499
00:55:48,459 --> 00:55:50,834
On je pacijent
u bolnici Del Mar.

500
00:55:55,001 --> 00:55:58,251
Odveo sam te na tvoje mjesto,
takav je bio dogovor.

501
00:55:59,084 --> 00:56:00,501
Sada sam ja na redu.

502
00:56:17,084 --> 00:56:18,834
Ostat ćeš ovdje
sa štakorima?

503
00:56:20,459 --> 00:56:23,084
Nađimo svjetiljku,
otići u bolnicu

504
00:56:23,292 --> 00:56:24,876
i tada je GPS potpuno vaš.

505
00:56:47,501 --> 00:56:48,459
ovuda.

506
00:57:38,334 --> 00:57:40,084
Hoćemo li s tim nešto vidjeti?

507
00:57:40,292 --> 00:57:42,584
Ne, ali hoćemo s bakljama.

508
00:57:45,292 --> 00:57:48,459
Svećeniku se svidjelo
više nego samo oltarsko vino.

509
00:59:22,834 --> 00:59:24,251
Gladan, ha?

510
00:59:27,667 --> 00:59:28,584
hajde

511
01:00:02,126 --> 01:00:03,292
Što sada?

512
01:00:03,417 --> 01:00:05,209
Baci baklju.

513
01:00:05,334 --> 01:00:07,084
- Što?
- Baci to!

514
01:00:14,751 --> 01:00:15,626
Marc!

515
01:00:44,959 --> 01:00:45,917
Marc?

516
01:01:19,667 --> 01:01:20,792
Hvala.

517
01:01:21,459 --> 01:01:22,626
Za što?

518
01:01:22,792 --> 01:01:24,459
Za prije.

519
01:01:25,584 --> 01:01:26,834
Za ne odlazak.

520
01:01:27,001 --> 01:01:28,917
Trebao mi je GPS.

521
01:01:29,292 --> 01:01:30,292
Pravo.

522
01:01:31,459 --> 01:01:34,376
Moj je posao znati
kad ljudi lažu.

523
01:01:36,209 --> 01:01:37,751
Nikad ti nisam lagao.

524
01:01:37,917 --> 01:01:39,959
Protokol je trebao biti spreman.

525
01:01:42,334 --> 01:01:45,417
Nema veze.
Netko je morao otići.

526
01:01:49,876 --> 01:01:51,501
Htio si me otpustiti?

527
01:02:04,251 --> 01:02:05,417
Kopile!

528
01:02:09,292 --> 01:02:11,584
Prošle godine poslali su me u Madrid.

529
01:02:11,709 --> 01:02:14,042
Tvrtka za upravljanje energijom.

530
01:02:14,376 --> 01:02:17,001
Višak osoblja, uobičajeno.

531
01:02:17,792 --> 01:02:21,292
Voditeljica Ljudskih resursa
nije odgovarao na moje e-mailove.

532
01:02:21,417 --> 01:02:24,417
Tražio sam njegov ured
i kad sam otvorila vrata...

533
01:02:26,001 --> 01:02:27,292
Našao sam ga mrtvog.

534
01:02:27,542 --> 01:02:30,292
- Iznenadni srčani udar.
- Prokletstvo.

535
01:02:30,417 --> 01:02:33,042
- Ležao je 4 dana.
- Šališ se.

536
01:02:33,584 --> 01:02:37,001
Bio je razveden. Ljudi na poslu
mislio da je kod kuće.

537
01:02:37,751 --> 01:02:39,917
I nitko ga nije čekao
kod kuće.

538
01:02:41,709 --> 01:02:43,042
I mislio sam...

539
01:02:43,834 --> 01:02:47,376
Kad moj tata nestane,
isto će se dogoditi i meni.

540
01:02:49,042 --> 01:02:50,667
Nitko neće primijetiti.

541
01:02:57,751 --> 01:02:59,417
Što je tvoj tata radio?

542
01:03:00,251 --> 01:03:01,251
Moj Gad?

543
01:03:03,001 --> 01:03:06,417
Moj tata jedva zna čitati,

544
01:03:06,959 --> 01:03:08,459
jedva pise...

545
01:03:10,501 --> 01:03:13,417
Došao je u grad
bez ijedne kune na svoje ime...

546
01:03:14,667 --> 01:03:18,834
i radio cijeli život
kako bih mogao ići u školu.

547
01:03:20,251 --> 01:03:21,334
Ali mogu reći...

548
01:03:22,292 --> 01:03:25,042
sada ima sve što mu treba,
Gledam za to.

549
01:03:28,251 --> 01:03:29,209
dobro,

550
01:03:30,209 --> 01:03:31,501
nekada sam.

551
01:03:33,917 --> 01:03:35,709
Bio je to način da...

552
01:03:39,542 --> 01:03:41,667
Moj tata i ja ne pričamo puno.

553
01:03:42,292 --> 01:03:43,917
Oboje smo jako macho.

554
01:03:44,584 --> 01:03:47,751
Zadnji put sam ga vidio
pričali smo o politici, nogometu...

555
01:03:49,292 --> 01:03:52,209
Toliko prokletih stvari
nikad nismo razgovarali o...

556
01:03:57,584 --> 01:03:59,751
Zadnji put kad sam razgovarao s Julijom...

557
01:04:00,584 --> 01:04:02,751
Rekao sam joj da ne želim djecu.

558
01:04:06,001 --> 01:04:07,501
Ne smij se, seronjo.

559
01:04:08,417 --> 01:04:10,001
Čestitam, mali.

560
01:04:10,292 --> 01:04:12,417
Vi ste pobijedili.
Ne mogu se s tim natjecati.

561
01:04:15,126 --> 01:04:16,334
Nije to to.

562
01:04:17,209 --> 01:04:19,459
Naravno da želim djecu s njom.

563
01:04:22,709 --> 01:04:24,126
bilo me strah.

564
01:04:24,626 --> 01:04:25,709
Prestrašen?

565
01:04:26,876 --> 01:04:28,334
Da, ne znam...

566
01:04:28,876 --> 01:04:30,501
Da bih zeznuo stvar.

567
01:04:33,501 --> 01:04:35,417
Da ga nisam mogla zaštititi.

568
01:04:37,626 --> 01:04:39,876
Ako sam se prije bojao,
što je sada

569
01:04:41,292 --> 01:04:43,417
Kako dovraga
hoću li ga zaštititi?

570
01:04:45,751 --> 01:04:47,501
Mislite da je ovo kraj?

571
01:04:49,626 --> 01:04:50,709
zar ne?

572
01:04:53,376 --> 01:04:54,667
tko zna...

573
01:04:56,626 --> 01:04:58,667
Dok je radio još radio

574
01:04:58,834 --> 01:05:02,834
rekli su da su pronašli plemena
u Australiji imuni na The Panic.

575
01:05:04,292 --> 01:05:05,292
Nomadi.

576
01:05:06,334 --> 01:05:08,501
S bumerangima i ogrlicama.

577
01:05:10,917 --> 01:05:12,542
na kraju,

578
01:05:12,667 --> 01:05:15,084
oni će vladati jebenim svijetom.

579
01:05:16,876 --> 01:05:19,209
Možda znaju nešto što mi ne znamo.

580
01:05:24,251 --> 01:05:26,959
Možda još imamo vremena naučiti.

581
01:05:32,209 --> 01:05:36,251
Za 25 pezeta,
navesti moguće uzroke panike.

582
01:05:36,376 --> 01:05:39,584
Na primjer, planina Hekla.
Jedan, dva, tri, opet odgovor.

583
01:05:39,709 --> 01:05:41,001
Planina Hekla.

584
01:05:41,459 --> 01:05:43,834
Zračenje mobitela.

585
01:05:45,292 --> 01:05:47,334
Bakteriološko oružje.

586
01:05:48,001 --> 01:05:49,709
vanzemaljci.

587
01:05:50,709 --> 01:05:52,751
- Vanzemaljci?
- Naravno.

588
01:05:53,001 --> 01:05:54,626
Zašto ne?

589
01:06:36,042 --> 01:06:38,001
Samo želim svjetlo.

590
01:06:38,292 --> 01:06:40,459
Imamo cigarete, ali nemamo svjetla

591
01:06:40,626 --> 01:06:42,084
a ti očito jesi.

592
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
odakle dolaziš

593
01:06:56,084 --> 01:06:57,042
Verdaguer.

594
01:06:58,001 --> 01:06:59,084
kako je

595
01:06:59,626 --> 01:07:01,251
Vidjeli smo i gore.

596
01:07:02,626 --> 01:07:05,126
- Izbjegavajte stanicu Sants ako možete.
- Hvala.

597
01:07:07,292 --> 01:07:08,334
kamo ideš

598
01:07:08,501 --> 01:07:09,876
U bolnicu Clinico.

599
01:07:10,542 --> 01:07:11,834
Moja sestra treba liječnika.

600
01:07:12,709 --> 01:07:15,209
Jeste li probali bolnicu Del Mar?
U blizini je.

601
01:07:15,542 --> 01:07:17,792
- Idemo tamo.
- Zašto?

602
01:07:17,959 --> 01:07:19,209
Moj otac je pacijent.

603
01:07:19,584 --> 01:07:20,751
(GOVORI KATALANSKI)

604
01:07:21,417 --> 01:07:22,251
Što nije u redu?

605
01:07:32,834 --> 01:07:34,084
Što je rekla?

606
01:07:37,459 --> 01:07:38,626
Kakva glasina?

607
01:07:40,042 --> 01:07:41,501
Što se dogodilo?

608
01:07:41,626 --> 01:07:42,626
Enrique.

609
01:07:44,834 --> 01:07:46,126
Što se dogodilo s mojim tatom?

610
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Došlo je do požara.

611
01:07:54,209 --> 01:07:56,834
Kažu da je bolnica izgorjela.

612
01:07:59,292 --> 01:08:00,917
Ali to su samo glasine, zar ne?

613
01:08:01,626 --> 01:08:03,334
Nisu ništa vidjeli.

614
01:08:06,917 --> 01:08:08,001
Enrique!

615
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Enrique!

616
01:08:26,584 --> 01:08:27,751
Enrique!

617
01:08:41,626 --> 01:08:42,667
Enrique!

618
01:09:29,792 --> 01:09:31,251
Bože moj.

619
01:09:41,959 --> 01:09:43,667
Enrique, molim te!

620
01:09:43,917 --> 01:09:45,084
Stop!

621
01:09:47,292 --> 01:09:48,959
Ne znamo što se dogodilo.

622
01:09:49,126 --> 01:09:50,959
Možda se izvukao.

623
01:09:51,126 --> 01:09:52,834
S petog kata?

624
01:09:53,376 --> 01:09:54,667
Priključen na IV?

625
01:09:59,001 --> 01:10:00,292
Što je ostalo?

626
01:10:04,001 --> 01:10:06,834
Nastaviti puzati kroz kanalizaciju?

627
01:10:11,834 --> 01:10:13,751
Ništa nije ostalo, Marc.

628
01:10:25,792 --> 01:10:27,709
Ovo je davno bilo gotovo.

629
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Samo smo se zavaravali.

630
01:10:32,667 --> 01:10:33,626
Možda.

631
01:10:35,376 --> 01:10:37,792
Ali moramo zadržati
zavaravajući se.

632
01:10:40,126 --> 01:10:41,917
Čekaju me ljudi.

633
01:10:44,334 --> 01:10:45,584
ja ne

634
01:10:48,292 --> 01:10:49,667
To nije istina.

635
01:10:50,209 --> 01:10:51,959
Stigao sam dovde zahvaljujući tebi.

636
01:10:53,042 --> 01:10:55,834
prestani
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

637
01:10:58,626 --> 01:11:00,626
- Pusti me!
- Slušaj me!

638
01:11:00,751 --> 01:11:02,626
- Slušaj me!
- Pusti me!

639
01:11:02,792 --> 01:11:03,792
slušaj me

640
01:11:04,417 --> 01:11:05,626
Još te trebam.

641
01:11:14,501 --> 01:11:15,792
Još malo pa ste stigli.

642
01:11:16,542 --> 01:11:18,792
Ti me uopće ne trebaš.

643
01:11:23,959 --> 01:11:25,292
sta to radis

644
01:11:25,459 --> 01:11:28,292
Uzmi ih.
Sada nemam nikakve koristi od njih.

645
01:11:32,084 --> 01:11:33,251
Ne, dovraga.

646
01:11:33,959 --> 01:11:35,334
Za svoje dijete.

647
01:11:35,959 --> 01:11:38,251
Trebat će mu mnogo više nego meni.

648
01:11:48,584 --> 01:11:50,251
Što ćeš učiniti?

649
01:11:51,626 --> 01:11:53,001
Nema veze.

650
01:11:55,459 --> 01:11:58,917
Doveo si me skroz ovamo
i to je bio dogovor, zar ne?

651
01:12:03,251 --> 01:12:04,834
Gubi se odavde.

652
01:12:05,001 --> 01:12:06,667
Ne gubite više vrijeme.

653
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Gubi se dovraga.

654
01:12:21,001 --> 01:12:22,917
Ja sam gad
tko te je kanio otpustiti.

655
01:14:32,417 --> 01:14:33,542
Julija!

656
01:15:15,334 --> 01:15:16,251
gdje si

657
01:15:17,084 --> 01:15:18,376
gdje si

658
01:16:28,876 --> 01:16:33,667
“Mama, ne možemo otići.
U supermarketu smo. Andrea."

659
01:17:03,084 --> 01:17:05,751
Zar ti nije dosta
neki dan?

660
01:17:07,001 --> 01:17:08,709
Vrati se na svoj kat.

661
01:17:09,584 --> 01:17:11,001
Nisam s drugog kata.

662
01:17:11,209 --> 01:17:13,334
Došao sam izvana,
iz kanalizacije.

663
01:17:13,459 --> 01:17:16,292
Nije me briga jesi li kopala
skroz ovamo. Otići.

664
01:17:16,417 --> 01:17:17,709
Nemamo hrane za vas.

665
01:17:17,876 --> 01:17:21,209
Ne želim tvoju hranu.
Tražim djevojku.

666
01:17:21,792 --> 01:17:23,334
Ne približavaj se.

667
01:17:24,584 --> 01:17:26,584
- Zove se Julia.
- Rekao sam stani.

668
01:17:27,084 --> 01:17:28,251
Zamrznuti!

669
01:17:35,584 --> 01:17:37,001
Imam fotografiju.

670
01:17:50,001 --> 01:17:51,126
Ona nije ovdje.

671
01:17:51,667 --> 01:17:54,292
Rekao bih ti da provjeriš gore,
ali...

672
01:17:54,417 --> 01:17:56,626
imaju manje razumijevanja
tamo gore.

673
01:17:58,126 --> 01:17:59,417
Jeste li sigurni?

674
01:18:00,751 --> 01:18:01,876
Izgledala bi drugačije.

675
01:18:02,042 --> 01:18:03,917
Imala bi dužu kosu.

676
01:18:04,417 --> 01:18:06,251
I natečen trbuh.

677
01:18:07,501 --> 01:18:08,917
Ona je trudna.

678
01:18:16,751 --> 01:18:19,209
Tamo je trudna djevojka.
Mogla bi biti ona.

679
01:18:19,376 --> 01:18:20,042
Idi provjeri.

680
01:18:23,417 --> 01:18:25,792
Provjeravaju unutra
da vidim je li ovdje.

681
01:18:28,126 --> 01:18:28,959
Hvala.

682
01:18:43,542 --> 01:18:44,542
Zdravo?

683
01:19:06,834 --> 01:19:08,876
To je zamka!
To je zamka!

684
01:19:53,292 --> 01:19:54,417
Julija!

685
01:19:56,626 --> 01:19:57,834
Julija!

686
01:20:02,334 --> 01:20:03,542
Julija!

687
01:20:13,751 --> 01:20:15,084
Julija!

688
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
Marc?

689
01:20:18,834 --> 01:20:19,751
Marc!

690
01:20:19,917 --> 01:20:20,792
Julija!

691
01:20:22,626 --> 01:20:24,834
Andrea! Gdje je Julia?
Je li ona s tobom?

692
01:20:25,001 --> 01:20:27,667
Ne, žao mi je.
Jeste li se čuli s mojom majkom?

693
01:20:29,417 --> 01:20:30,834
Brzo. Moramo ići.

694
01:20:31,001 --> 01:20:33,751
- Što se događa?
- Ljudi gore su gladni.

695
01:20:33,917 --> 01:20:34,792
Sranje!

696
01:20:37,542 --> 01:20:38,834
Čekati.

697
01:20:40,876 --> 01:20:44,792
Od tog dana je nisam vidio
zvali ste i telefoni su umrli.

698
01:20:44,959 --> 01:20:46,626
- Gdje je otišla?
- Do liječnika.

699
01:20:46,751 --> 01:20:48,709
- Liječnik?
- Ginekolog.

700
01:20:50,376 --> 01:20:51,751
Dobit ćeš dijete.

701
01:20:52,084 --> 01:20:53,001
Idemo!

702
01:20:59,334 --> 01:21:00,209
hajde

703
01:21:06,001 --> 01:21:06,834
požuri

704
01:21:12,417 --> 01:21:13,292
Andrea!

705
01:21:19,501 --> 01:21:20,459
Andrea!

706
01:21:27,417 --> 01:21:28,626
Gubi se odatle!

707
01:21:45,584 --> 01:21:46,751
Izađi van!
Molim!

708
01:21:47,084 --> 01:21:48,626
Morate probati!

709
01:21:58,001 --> 01:21:59,001
Izađi van!

710
01:22:05,917 --> 01:22:07,084
Ne!

711
01:22:37,667 --> 01:22:38,417
Enrique.

712
01:22:39,626 --> 01:22:41,542
Bio si u pravu, još uvijek me trebaš.

713
01:23:20,126 --> 01:23:21,334
Gdje je Julia?

714
01:23:23,209 --> 01:23:25,334
Via Layetana 54...

715
01:23:26,417 --> 01:23:27,542
nadam se

716
01:23:30,417 --> 01:23:31,584
jesi dobro

717
01:23:34,542 --> 01:23:35,834
Jeste li sigurni?

718
01:23:36,001 --> 01:23:37,376
dobro sam

719
01:23:39,584 --> 01:23:41,459
Nije ništa, ne brini.

720
01:23:42,626 --> 01:23:45,417
Idemo.
Prije nego što se zgrada sruši.

721
01:24:02,084 --> 01:24:03,626
Što se dovraga dogodilo ovdje?

722
01:24:10,417 --> 01:24:13,209
Netko se probio
doći do kanalizacije.

723
01:24:15,417 --> 01:24:17,459
Jesmo li blizu Julije?

724
01:24:18,792 --> 01:24:20,126
ne znam

725
01:24:21,709 --> 01:24:22,667
Idemo GORE-

726
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
halo

727
01:24:37,417 --> 01:24:38,417
Zdravo?

728
01:24:53,334 --> 01:24:54,542
Nema šanse.

729
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
Što je to?

730
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Što nije u redu?

731
01:25:02,126 --> 01:25:03,876
Layetana 54.

732
01:25:04,126 --> 01:25:05,917
Tamo je Julia, zar ne?

733
01:25:06,126 --> 01:25:07,501
Uspjeli smo.

734
01:25:07,626 --> 01:25:09,334
Tunel je blokiran.

735
01:25:09,626 --> 01:25:11,751
Kako ćemo dovraga doći tamo?

736
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
kamo ideš

737
01:25:15,584 --> 01:25:16,751
Da nađem Juliju.

738
01:25:59,001 --> 01:26:00,917
Julia... Julia!

739
01:26:01,084 --> 01:26:02,126
Julija!

740
01:26:04,001 --> 01:26:05,626
Julija! Julija!

741
01:26:22,626 --> 01:26:24,251
Julija! Ovdje!

742
01:26:24,417 --> 01:26:26,084
Julija! Julija!

743
01:26:48,584 --> 01:26:49,917
ljubavi moja!

744
01:27:24,667 --> 01:27:26,334
Vidio sam je, Enrique!

745
01:27:26,459 --> 01:27:27,626
Vidio sam je.

746
01:27:41,251 --> 01:27:42,292
Enrique.

747
01:27:58,834 --> 01:27:59,709
Daj da vidim.

748
01:28:17,001 --> 01:28:18,001
U redu.

749
01:28:19,001 --> 01:28:20,459
Ne brini.

750
01:28:20,917 --> 01:28:21,876
Bit ćeš dobro.

751
01:28:22,417 --> 01:28:24,376
- Moramo zaustaviti krvarenje.
- Marc.

752
01:28:26,792 --> 01:28:28,292
Pritisnite ovdje.

753
01:28:28,626 --> 01:28:30,751
Pritisnite jako.
Idem po nešto...

754
01:28:30,917 --> 01:28:31,751
Marc.

755
01:28:32,584 --> 01:28:34,251
Stop.

756
01:28:35,001 --> 01:28:36,459
Zaboravi.

757
01:28:38,459 --> 01:28:39,584
br.

758
01:28:39,751 --> 01:28:43,417
Ne, nemoj mi to raditi.
Mogu to zaustaviti.

759
01:28:43,542 --> 01:28:44,417
Dovoljno.

760
01:28:48,334 --> 01:28:49,459
Ovo se ne može zaustaviti.

761
01:28:52,417 --> 01:28:56,209
Slušajte pažljivo, jer
ovo je ono što ćeš učiniti.

762
01:28:57,417 --> 01:28:59,626
Prestat ćeš kukati,

763
01:29:00,584 --> 01:29:02,626
izaći ćeš kroz ta vrata

764
01:29:03,542 --> 01:29:06,709
a ti ćeš prijeći
ta jebena ulica.

765
01:29:11,376 --> 01:29:12,667
Ne znam mogu li.

766
01:29:12,876 --> 01:29:14,126
Naravno da možete!

767
01:29:16,792 --> 01:29:18,751
Imate ljude koji čekaju
s druge strane.

768
01:29:21,209 --> 01:29:23,292
Ovo nije kraj, Marc.

769
01:29:25,417 --> 01:29:26,417
Ne za tebe.

770
01:29:30,084 --> 01:29:32,042
hej prestani s tim!

771
01:29:32,709 --> 01:29:35,292
Nije to ništa oko čega bi se trebalo nervirati.

772
01:29:35,417 --> 01:29:39,584
Bolje je nego imati
srčani udar kod kuće gledajući TV.

773
01:29:40,626 --> 01:29:42,084
barem,

774
01:29:43,626 --> 01:29:44,626
ti si ovdje

775
01:29:45,751 --> 01:29:46,917
primijetiti.

776
01:29:58,126 --> 01:30:02,126
Tko bi rekao
prije godinu dana

777
01:30:03,876 --> 01:30:06,459
ono nešto zanimljivo
konačno bi nam se dogodilo.

778
01:34:14,667 --> 01:34:15,876
ljubavi moja

779
01:34:36,542 --> 01:34:37,584
Gurnuti!

780
01:34:37,917 --> 01:34:39,626
Još malo pa ste stigli.
Gurnuti!

781
01:36:14,709 --> 01:36:15,751
Enric!

782
01:36:17,001 --> 01:36:18,001
Enric!

783
01:36:19,626 --> 01:36:20,292
Dođi gore.




